LA FUNDACIÓN VIPREN
PRESENTÁ MAMÁ EN CÁI Y PAPA EN
CANARIAS DE ANTONIO ESTRADA
La Fundación Vipren presentó su
última publicación Mama en Cái y
Papa el Canarias del autor
Antonio Estrada a principios del mes
de julio en el Teatro Moderno de
Chiclana.
El acto
contó con la presencia del gerente
de la Fundación Vipren, Miguel
González Saucedo, el alcalde de la
localidad José María Román Guerrero,
el escritor y periodista Juan José
Téllez y el autor de la obra Antonio
Estrada. Las primeras intervenciones
correspondieron a Miguel González
que habló brevemente del especial
carácter del libro, que lo hace el
más políticamente incorrecto de los
editados por la Fundación; y a José
María Román, el cual narró una
vivencia personal con el
protagonista de la obra, Hipólito
Faya (Polo) y agradeció de nuevo a
la familia González Saucedo la
publicación de otra obra que versa
sobre Chiclana y su entorno.
La
presentación corrió a cargo del
periodista y escritor Juan José
Téllez que trazó un breve semblante
del autor, y dio las claves de su
interpretación de la obra. Para
Téllez, Mama en Cái y papá en
Canarias, es una novela que
recoge el imaginario colectivo
gaditano y que representa en la vida
de El Polo toda la idiosincrasia del
pueblo gaditano.
El acto
finalizó con la intervención del
autor de la obra, Antonio Estrada,
que realizó un recorrido por varios
de los aspectos de la obra. Comenzó
hablando de la gestación y
conformación de la obra, y de cómo
decidió que era el elegido para
narrar la vida de Hipólito y la
manera en que se enfrentó al texto.
En opinión del autor, la principal
dificultad partió de la variante
lingüística que utilizar en la obra;
la decisión, fundamentada en las
opiniones que al respecto había
vertido Fernando Quiñones, fue
limitarse a transcribir ciertos de
los rasgos dialectales del habla
gaditana, y no de una transcripción
fonética que, además de dificultar
la lectura, haría poco elegante el
habla que se pretende plasmar.
Estrada agradeció al Polo el haber
compartido sus historias con él, y
alabó la manera en que este
controvertido personaje chiclanero
ha afrontado la vida.
Esta es la
segunda ocasión en que una obra
Antonio Estrada es publicada por la
Fundación Vipren —Comedias
vio la luz en marzo de 2002—, y se
convierte en la número 44 de la
nómina de publicaciones de la
Fundación Vipren.
