LA FUNDACIÓN VIPREN PRESENTA VENEZIANAMENTE, UNA ANTOLOGÍA POÉTICA DE ESCRITORES ITALIANOS

 

            La Fundación VIPREN presentó a mediados del mes de marzo el libro venezianaMente, una antología poética de escritores italianos con textos, traducción y coordinación de Nadia Consolani. La presentación, que corrió a cargo de Mariela Quiñones, se llevó a cabo en la Casa de Cultura de Chiclana.

             En venezianaMente participan seis poetas venecianos unidos por la amistad pero que “cantan con acentos distintos”, según Francesca Brandes, introductora del libro. Concretamente, los autores son Gianfrancesco Chinellato, Nadia Consolani, Alfio Fiorentino, Federico Fontanella, Humberto Pascali y Laura Pierdicchi. La edición del libro es bilingüe (italiano-español) y está cuidadosamente ilustrada por Ewa Sieroslawska . Mariela Quiñones recitó un poema de cada uno de ellos en italiano y en español.

            En el acto estuvieron presentes Miguel González, gerente de la Fundación VIPREN, Juan Bosco de Alba, delegado de Cultura, y Nadia Consolani, coordinadora de la obra y que al final de la presentación leyó un poema dedicado a Fernando Quiñones, el que fue su esposo.

            Nadia Consolani, poeta y ceramista, es la presidenta honorífica de la Fundación Fernando Quiñones. Aunque italiana de nacimiento, reside gran parte de su vida en España al contraer matrimonio con el escritor Fernando Quiñones.

Como ceramista, obtiene el título en la Real Escuela de Cerámica de Madrid. Expone su obra en las siguientes galerías de arte: Múltiple 4 (Madrid, 1977), Galería Durero (Madrid 1974), Galería de Arte Zodiaco (Madrid, 1977), Arte hoy (Jaén), exponiendo a su vez en Granada (1978), Alcances (Cádiz, 72 y 78), Barcelona (1982), Londres (1985).

Como traductora, colabora junto a Serafín Fanjúl a la traducción de ‘Descripción general del África’ de Juan León Africano (Ed. Sierra Nevada ’95. El legado andalusí. Lunwerg Editores, S.A., 1995). También traduce a poetas italianos y críticos literarios.

Como poeta, además de publicar algunas de sus creaciones en revistas literarias, es autora de ‘Once poemas’ (edición a cargo de Ángel Caffarena, Cuadernos del Sur, Málaga, 1989). Aparece en las antologías: “Mujeres de carne y verso” (Ed. Manuel Francisco Reina. La Esfera de los Libros, 2001). 'Echi d’acqua / Ecouri de apa' (Ecos de agua, Antología de 7 poetas venecianos traducidos al rumano. Editorial IDC Press, 2004).