DATOS DE LOS AUTORES

Venezianamente es una antología poética  de seis autores procedentes del norte de Italia: 

Gianfrancesco Chinellato: nacido en Venecia, es profesor de literatura. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Lettera poesia, 1976; Frammenti in penna d ´oca, 1976; Per una terra di tenebre, 1976; Il ciclo della morte, 1976; Poesie didascaliche, 1977; Sequenze, 1978; Epigrammi, 1979; Perla dei mari, 1982; Albatros in Vence, 1988; Neolapidario, 1988; Atmosfera dei cielo occulti, 1990; Lapidi, 1993; Canti vichinghi, 1999; Poesia lapidaria su pergamena, “Città di Chioggia”, 1997; Cartella lapidaria “Val d´Ostreghe, 1997; Cartella lapidaria, “tótem di fuoco”, 1997.

Ha participado con una poesía suya al Bunker poético del 49, en la Bienal de Arte de Venecia, dirigida por Marco Nereo Rutelli, Adam Vaccaro y Caterina Davinio. Forma parte de la antología poética bilingüe italo – rumana 2004. 

 Nadia Consolani: nacida en Venecia vive en España desde 1959 por su matrimonio con el escritor Fernando Quiñones.

Artista ceramista, poeta y traductora, trabaja para la fundación Fernando Quiñones y para el prestigioso premio internacional de novela F.Q. subvencionado por “Unicaja”. Sus poemas se encuentran en varias revistas literarias de España y América Latina, igual que sus traducciones, antes con Fernando Quiñones, luego en solitario.

Tiene un libro de poemas publicado en Málaga en 1989.

Forma parte de una antología femenina española (Madrid) y una italo – rumana en 2004. 

Alfio Fiorentino: nacido en Catania en 1934, vive en Venecia desde 1974. Se destaca por su búsqueda poética que quiere testimoniar una esencial necesidad por la escritura “corporal”, realizada a niveles psicológicos de la “significación”. En este horizonte vertical continúa su difícil camino poético – textual de frontera. Escribe poesía desde 1959. Ha publicado: Simbàlica, 1973; Secondo strato, 1977; fonAZIONE, 1979; Leviatan, 1981; I velieri, 1987. Muchos permanecen inéditos. Sus poemas se encuentran en varias revistas y antologías. Es activo en numerosas manifestaciones poéticas y performances. Desde 1977 ha actuado también en “poesía visiva”.

 Federico Fontanella: ha nacido en Venecia. En su ciudad natal ha ejercido por casi medio siglo su profesión de abogado. Ha publicado algunos libros de poemas, como: Ostarie Venexiane, Ventate di malinconia, y Abbandonati alla pietà del cielo; y un libro en prosa: No tuti i mati xe in manicomio.

Está terminando una amplia recopilación en seis volúmenes de artículos, y ensayos sobre refranes venecianos y vénetos. El tema principal es la teoría de que todos estamos locos sin saberlo. Él también lo está, con la diferencia de que lo sabe. Se han traducido al español artículos y poemas suyos, y ha publicado en varias revistas españolas.  

Umberto Pascali: nacido en Sicilia, después de una decena de años dedicado por completo como actor al teatro, comienza su actividad literaria en Venecia donde vive desde 1960. Publica diez libros de poesías (desde 1971 al 2000). Varias veces premiado en concursos nacionales e internacionales, recibe apreciaciones personales de Eugenio Montale, Evgenij Evtusenko. Siempre es activo en manifestaciones culturales, como autor, organizador, o jurado de premios literarios, huésped en colegios y programas de radio. Sus poesías forman parte de antologías y revistas italianas y extranjeras. En España es traducido por Nadia Consolani Quiñones:

-en 2002 revista Por ejemplo [Madrid].

-en 2002 revista Atlántica [Cádiz].

-en 2004 revista Puente chico [Chiclana].

En Rumania, en 2004, es traducido y publicado por Stefan Damian, en una antología Echi d´ Acqua – Cluj-Napoca. 

Laura Pierdicchi: nacida en Venecia en mayo de 1946. Ha publicado nueve libros de poesía y un libro de relatos. Como crítica literaria trabaja en revistas y diarios, con notas y artículos. Tiene varios premios nacionales e internacionales y sus poemas se encuentran en antologías y revistas. Es jurado en concursos literarios y participa en manifestaciones culturales, recitales poéticos, programas de radio y televisión. En ella se han interesado los mayores críticos. Sus poemas han sido traducidos al alemán y presentados Al Musil Archiv de Klagenfurt para el cincuenta aniversario de la muerte de Musil. En español por Fernando Quiñones y Nadia Consolani en revistas como Caleta, Por ejemplo, Puente chico, Atlántica; en rumano por Stefan Damian en una antología Echi d´acqua y en la revista Steaua.